Família espera 'Maria Fumaça' na Estação de "Itarhum" — Arquivo histórico
Uma palavra de origem indígena, com o significado de pedra preta. No guarani arcaico se escrevia conforme se pronunciava; daí o RH. Na palavra "Itarrum", o H tinha o som de R e com o tempo foi corrigido, passando gramaticalmente a ser escrito Itahum.
No idioma inglês o H também tem este som. Exemplo: a palavra House, casa e Horse, cavalo.
O que deve ser corrigido são as placas com o nome errado ITAUM que estão espalhadas pela região.
Cabe a Agesul fazer a troca delas. Quando chegou o asfalto ao distrito de Picadinha foram colocadas as placas sem o H e vendo o erro acionei a Agesul e foram trocadas.
Na Estação Ferroviária de Itahum, como observa Paulo Takarada, a placa está com grafia ITARHUM, nos anos 1950, conforme registro de um fotógrafo desconhecido mostrando uma família que deveria viajar, esperando a Maria Fumaça, como era conhecido o trem movido a vapor da época. (Colaborou: José Tibiriçá)
