Nélida é primeira mulher, em 100 anos, a presidir a Academia Brasileira de Letras (1996-1997), no ano do seu I Centenário. O encontro foi uma colaboração de Nélida Pinõn para o desenvolvimento do projeto de Aline Cavalcante, intitulado “Entre a ficção e a história: uma análise dos contos das Mil e Uma Noites na releitura de Nélida Pinõn”, e contou com apoio do Programa de Pós-Graduação.
Uma das questões abordadas foi a visibilidade que a escritora proporcionou em “Vozes do deserto” às personagens femininas. Sherazade, Dinazarda e Jasmine, por exemplo, tem um protagonismo dificilmente encontrado nas traduções de As Mil e Uma Noites. Também foi tema de discussão a participação da mulher na literatura e as representações que a ela são atribuídas.
Esse assunto faz parte da temática de Relações de Gênero e História das Mulheres, contemplada pelo Programa de Pós-Graduação em História da UFGD, e que segundo o prof. Dr. Losandro Antonio Tedeschi (orientador do projeto de Aline), demonstra a abertura do programa para outras fontes e a diversidade de temáticas que podem ser pesquisadas. Nesse caso, a Literatura pode ser colocada em foco já que o direcionamento do papel das mulheres nos livros sinaliza o posicionamento na sociedade.
A iniciativa de Aline Cavalcante em estudar os contos surgiu a partir da leitura da obra de Pinõn em contrapartida com as outras traduções publicadas no Brasil, como a de Ferreira Gullar e Mamude Mustafa Jaroude.
